In the mouths of unlettered people she finds the bliss of quotidian metaphor:

In 1937, black readers were embarrassed by the unlettered nature of the dialogue

Naipaul claimed that he had not even been published in America until the 1970s, 'and then the reviews were awful--unlettered, illiterate, ignorant'.