(adjective) lacking facility in reading and writing and ignorant of the knowledge to be gained from books / (adjective) illiterate / (adjective) not marked with letters
In 1937, black readers were embarrassed by the unlettered nature of the dialogue