[...] No matter how I try to slot them together, Nabokov goes a certain way along with Barthes but no further. Reading is creative! insists Barthes. Yes, but writing creates, replies Nabokov, smoothly, and turns back to his note cards.