[...] This M. de Bargeton, the alderman's grandson, lived up to his quality so strenuously that he ran through the family property and checked the course of its fortunes. [...]
lol
[i like my original translation better - "made such strenuous efforts to behave like a real gentleman that he ran through all the family money and brought its fortunes to a standstill]