Honoré de Balzac, often said to be the greatest of French novel-ists, was born in Tours on May 20, 1799. His father was a civil servant who had survived the Revolution and risen under Napoleon; his mother came from a middle-class Parisian family. Raised by a wet nurse until the age of four, he was later sent to study at the Oratorian college in Vendôme. In 1814 the family moved to the Marais district of Paris, where Balzac attended the Lycée Charlemagne. Following three years as a legal clerk he earned a Bachelor of Law degree in 1819, but soon decided to pursue a literary career. His first effort, Cromwell, a verse tragedy, was a complete failure. During the 1820s Balzac supported himself as a hack journalist, turning out sensational novels and potboilers under various pseudonyms. He also tried to make money in several publishing ventures, all of which failed and left him saddled with debt. The appearance in 1829 of Les Chouans, the first work published under his own name, along with La Physiolo-gie du mariage, marked the beginning of Balzac's success as a nov-elist. Scènes de la vie privée (1830), a collection of short stories, quickly enhanced his reputation.
"Salute me for at this very moment I am in the throes of becoming a genius," Balzac announced to his sister in 1833, when he conceived the idea of pouring all his creativity into writing one great chronicle of the age, La Comédie Humaine. "[lt] was at first as a dream to me," he later explained. "French society would be the real author; I should only be the secretary. By drawing up an inventory of vices and virtues, by collecting the chief facts of the passions, by depicting characters, by choosing the principal incidents of social life, by composing types out of a combination of homogeneous characteristics, I might perhaps succeed in writing the history which so many historians have neglected: that of Manners. By patience and perseverance I might produce for France in the nineteenth century the book which we must all regret that Rome, Athens, Tyre, Memphis, Persia, and India have not bequeathed to us: a history of their social life."
Balzac devoted the rest of his life to this monumental task. Clothed in a white dressing gown that resembled a monk's robe and imbibing huge quantities of strong black coffee, he began writing at midnight and continued until midday. Famous for composing an entire work on successive galley proofs instead of submitting a finished manuscript to printers, Balzac published five or six books a year, with as many others in various stages of completion. Over a period of two decades he produced ninety-two novels filled with some two thousand characters. Among the most outstanding are Eugénie Grandet(1833), Le Père Goriot 1835), César Birotteau (1837), Ilusions perdues (1837-1843), Ursule Mirouët (1842), La Cousine Bette 1846), and Le Cousin Pons (1847).
<3<3
Honoré de Balzac, often said to be the greatest of French novel-ists, was born in Tours on May 20, 1799. His father was a civil servant who had survived the Revolution and risen under Napoleon; his mother came from a middle-class Parisian family. Raised by a wet nurse until the age of four, he was later sent to study at the Oratorian college in Vendôme. In 1814 the family moved to the Marais district of Paris, where Balzac attended the Lycée Charlemagne. Following three years as a legal clerk he earned a Bachelor of Law degree in 1819, but soon decided to pursue a literary career. His first effort, Cromwell, a verse tragedy, was a complete failure. During the 1820s Balzac supported himself as a hack journalist, turning out sensational novels and potboilers under various pseudonyms. He also tried to make money in several publishing ventures, all of which failed and left him saddled with debt. The appearance in 1829 of Les Chouans, the first work published under his own name, along with La Physiolo-gie du mariage, marked the beginning of Balzac's success as a nov-elist. Scènes de la vie privée (1830), a collection of short stories, quickly enhanced his reputation.
"Salute me for at this very moment I am in the throes of becoming a genius," Balzac announced to his sister in 1833, when he conceived the idea of pouring all his creativity into writing one great chronicle of the age, La Comédie Humaine. "[lt] was at first as a dream to me," he later explained. "French society would be the real author; I should only be the secretary. By drawing up an inventory of vices and virtues, by collecting the chief facts of the passions, by depicting characters, by choosing the principal incidents of social life, by composing types out of a combination of homogeneous characteristics, I might perhaps succeed in writing the history which so many historians have neglected: that of Manners. By patience and perseverance I might produce for France in the nineteenth century the book which we must all regret that Rome, Athens, Tyre, Memphis, Persia, and India have not bequeathed to us: a history of their social life."
Balzac devoted the rest of his life to this monumental task. Clothed in a white dressing gown that resembled a monk's robe and imbibing huge quantities of strong black coffee, he began writing at midnight and continued until midday. Famous for composing an entire work on successive galley proofs instead of submitting a finished manuscript to printers, Balzac published five or six books a year, with as many others in various stages of completion. Over a period of two decades he produced ninety-two novels filled with some two thousand characters. Among the most outstanding are Eugénie Grandet(1833), Le Père Goriot 1835), César Birotteau (1837), Ilusions perdues (1837-1843), Ursule Mirouët (1842), La Cousine Bette 1846), and Le Cousin Pons (1847).
<3<3
[...] "Balzac [was] the master unequalled in the art of painting humanity as it exists in modern society," judged George Sand. "He searched and dared everything.... Childlike and great; always envious of trifles and never jealous of true glory; sincere to the point of modesty, proud to the point of braggadocio; trusting himself and others; very generous, very kind, and very crazy, with an inner reserve of reason which controlled all aspects of his work; brazen yet celibate; drunk on water; intemperate regarding work, but sober in the other passions; materialistic and romantic to equal excess; credulous and skeptical; filled with inconsistencies and mysteries—that was Balzac."
[...] "Balzac [was] the master unequalled in the art of painting humanity as it exists in modern society," judged George Sand. "He searched and dared everything.... Childlike and great; always envious of trifles and never jealous of true glory; sincere to the point of modesty, proud to the point of braggadocio; trusting himself and others; very generous, very kind, and very crazy, with an inner reserve of reason which controlled all aspects of his work; brazen yet celibate; drunk on water; intemperate regarding work, but sober in the other passions; materialistic and romantic to equal excess; credulous and skeptical; filled with inconsistencies and mysteries—that was Balzac."
In 1795 Jerome-Nicolas had not known how to read or write; in 1802 he had made no progress in either art; but by allowing a handsome margin for "wear and tear" in his estimates, he managed to pay a foreman's wages. The once easy-going journeyman was a terror to his "bears" and "monkeys." Where poverty ceases, avarice begins. From the day when Sechard first caught a glimpse of the possibility of making a fortune, a growing covetousness developed and sharpened in him a certain practical faculty for business--greedy, suspicious, and keen-eyed. He carried on his craft in disdain of theory. In course of time he had learned to estimate at a glance the cost of printing per page or per sheet in every kind of type. He proved to unlettered customers that large type costs more to move; or, if small type was under discussion, that it was more difficult to handle. The setting-up of the type was the one part of his craft of which he knew nothing; and so great was his terror lest he should not charge enough, that he always made a heavy profit. He never took his eyes off his compositors while they were paid by the hour. If he knew that a paper manufacturer was in difficulties, he would buy up his stock at a cheap rate and warehouse the paper. So from this time forward he was his own landlord, and owned the old house which had been a printing office from time immemorial.
He had every sort of luck. He was left a widower with but one son. The boy he sent to the grammar school; he must be educated, not so much for his own sake as to train a successor to the business; and Sechard treated the lad harshly so as to prolong the time of parental rule, making him work at case on holidays, telling him that he must learn to earn his own living, so as to recompense his poor old father, who was slaving his life out to give him an education.
annoyed cus the book is the kathleen raine translation but the epub that's supposed to be the same translation is actually a different one [from project gutenberg] so the text im saving is diff from what i read ... ugh
In 1795 Jerome-Nicolas had not known how to read or write; in 1802 he had made no progress in either art; but by allowing a handsome margin for "wear and tear" in his estimates, he managed to pay a foreman's wages. The once easy-going journeyman was a terror to his "bears" and "monkeys." Where poverty ceases, avarice begins. From the day when Sechard first caught a glimpse of the possibility of making a fortune, a growing covetousness developed and sharpened in him a certain practical faculty for business--greedy, suspicious, and keen-eyed. He carried on his craft in disdain of theory. In course of time he had learned to estimate at a glance the cost of printing per page or per sheet in every kind of type. He proved to unlettered customers that large type costs more to move; or, if small type was under discussion, that it was more difficult to handle. The setting-up of the type was the one part of his craft of which he knew nothing; and so great was his terror lest he should not charge enough, that he always made a heavy profit. He never took his eyes off his compositors while they were paid by the hour. If he knew that a paper manufacturer was in difficulties, he would buy up his stock at a cheap rate and warehouse the paper. So from this time forward he was his own landlord, and owned the old house which had been a printing office from time immemorial.
He had every sort of luck. He was left a widower with but one son. The boy he sent to the grammar school; he must be educated, not so much for his own sake as to train a successor to the business; and Sechard treated the lad harshly so as to prolong the time of parental rule, making him work at case on holidays, telling him that he must learn to earn his own living, so as to recompense his poor old father, who was slaving his life out to give him an education.
annoyed cus the book is the kathleen raine translation but the epub that's supposed to be the same translation is actually a different one [from project gutenberg] so the text im saving is diff from what i read ... ugh
Then David endured the most painful of humiliations--the sense of shame for a parent; there was nothing for it but to be passive while his father poured out a flood of reasons--sordid, whining, contemptible, money-getting reasons--in which the niggardly old man wrapped his refusal. David crushed down his pain into the depths of his soul; he saw that he was alone; saw that he had no one to look to but himself; saw, too, that his father was trying to make money out of him; and in a spirit of philosophical curiosity, he tried to find out how far the old man would go. He called old Sechard's attention to the fact that he had never as yet made any inquiry as to his mother's fortune; if that fortune would not buy the printing-house, it might go some ways towards paying the working expenses.
Then David endured the most painful of humiliations--the sense of shame for a parent; there was nothing for it but to be passive while his father poured out a flood of reasons--sordid, whining, contemptible, money-getting reasons--in which the niggardly old man wrapped his refusal. David crushed down his pain into the depths of his soul; he saw that he was alone; saw that he had no one to look to but himself; saw, too, that his father was trying to make money out of him; and in a spirit of philosophical curiosity, he tried to find out how far the old man would go. He called old Sechard's attention to the fact that he had never as yet made any inquiry as to his mother's fortune; if that fortune would not buy the printing-house, it might go some ways towards paying the working expenses.
[...] Fancy had scattered flowers and crimson gems over the gloomy little yard, and Chenier's Camille became for David the Eve whom he worshiped, for Lucien a great lady to whom he paid his homage. Poetry had shaken out her starry robe above the workshop where the "monkeys" and "bears" were grotesquely busy among types and presses. Five o'clock struck, but the friends felt neither hunger nor thirst; life had turned to a golden dream, and all the treasures of the world lay at their feet. Far away on the horizon lay the blue streak to which Hope points a finger in storm and stress; and a siren voice sounded in their ears, calling, "Come, spread your wings; through that streak of gold or silver or azure lies the sure way of escape from evil fortune!"
[...] Fancy had scattered flowers and crimson gems over the gloomy little yard, and Chenier's Camille became for David the Eve whom he worshiped, for Lucien a great lady to whom he paid his homage. Poetry had shaken out her starry robe above the workshop where the "monkeys" and "bears" were grotesquely busy among types and presses. Five o'clock struck, but the friends felt neither hunger nor thirst; life had turned to a golden dream, and all the treasures of the world lay at their feet. Far away on the horizon lay the blue streak to which Hope points a finger in storm and stress; and a siren voice sounded in their ears, calling, "Come, spread your wings; through that streak of gold or silver or azure lies the sure way of escape from evil fortune!"
[...] This M. de Bargeton, the alderman's grandson, lived up to his quality so strenuously that he ran through the family property and checked the course of its fortunes. [...]
lol
[i like my original translation better - "made such strenuous efforts to behave like a real gentleman that he ran through all the family money and brought its fortunes to a standstill]
[...] This M. de Bargeton, the alderman's grandson, lived up to his quality so strenuously that he ran through the family property and checked the course of its fortunes. [...]
lol
[i like my original translation better - "made such strenuous efforts to behave like a real gentleman that he ran through all the family money and brought its fortunes to a standstill]
To M. de Negrepelisse pondering over the eligible bachelors of the province with these double requirements in his mind. M. de Bargeton seemed to be the only one who answered to this description. M. de Bargeton, aged forty, considerably shattered by the amorous dissipations of his youth, was generally held to be a man of remarkably feeble intellect; but he had just the exact amount of commonsense required for the management of his fortune, and breeding sufficient to enable him to avoid blunders or blatant follies in society in Angouleme. In the bluntest manner M. de Negrepelisse pointed out the negative virtues of the model husband designed for his daughter, and made her see the way to manage him so as to secure her own happiness. [...]
god
To M. de Negrepelisse pondering over the eligible bachelors of the province with these double requirements in his mind. M. de Bargeton seemed to be the only one who answered to this description. M. de Bargeton, aged forty, considerably shattered by the amorous dissipations of his youth, was generally held to be a man of remarkably feeble intellect; but he had just the exact amount of commonsense required for the management of his fortune, and breeding sufficient to enable him to avoid blunders or blatant follies in society in Angouleme. In the bluntest manner M. de Negrepelisse pointed out the negative virtues of the model husband designed for his daughter, and made her see the way to manage him so as to secure her own happiness. [...]
god
[...] Meanwhile they were bound to be attentive to old M. de Negrepelisse (who kept them waiting so long that his son-in-law in fact predeceased him), and Nais' brilliant intellectual gifts, and the wealth that lay like undiscovered ore in her nature, profited her nothing, underwent the transforming operation of Time and changed to absurdities. For our absurdities spring, in fact, for the most part, from the good in us, from some faculty or quality abnormally developed. Pride, untempered by intercourse with the great world becomes stiff and starched by contact with petty things; in a loftier moral atmosphere it would have grown to noble magnanimity. Enthusiasm, that virtue within a virtue, forming the saint, inspiring the devotion hidden from all eyes and glowing out upon the world in verse, turns to exaggeration, with the trifles of a narrow existence for its object. Far away from the centres of light shed by great minds, where the air is quick with thought, knowledge stands still, taste is corrupted like stagnant water, and passion dwindles, frittered away upon the infinitely small objects which it strives to exalt. Herein lies the secret of the avarice and tittle-tattle that poison provincial life. The contagion of narrow-mindedness and meanness affects the noblest natures; and in such ways as these, men born to be great, and women who would have been charming if they had fallen under the forming influence of greater minds, are balked of their lives.
the original: "brilliant intellectual gifts, and the riches of her nature, that lay like undiscovered ore, were doomed to stagnate and in course of time were transformed into absurdities."
[...] Meanwhile they were bound to be attentive to old M. de Negrepelisse (who kept them waiting so long that his son-in-law in fact predeceased him), and Nais' brilliant intellectual gifts, and the wealth that lay like undiscovered ore in her nature, profited her nothing, underwent the transforming operation of Time and changed to absurdities. For our absurdities spring, in fact, for the most part, from the good in us, from some faculty or quality abnormally developed. Pride, untempered by intercourse with the great world becomes stiff and starched by contact with petty things; in a loftier moral atmosphere it would have grown to noble magnanimity. Enthusiasm, that virtue within a virtue, forming the saint, inspiring the devotion hidden from all eyes and glowing out upon the world in verse, turns to exaggeration, with the trifles of a narrow existence for its object. Far away from the centres of light shed by great minds, where the air is quick with thought, knowledge stands still, taste is corrupted like stagnant water, and passion dwindles, frittered away upon the infinitely small objects which it strives to exalt. Herein lies the secret of the avarice and tittle-tattle that poison provincial life. The contagion of narrow-mindedness and meanness affects the noblest natures; and in such ways as these, men born to be great, and women who would have been charming if they had fallen under the forming influence of greater minds, are balked of their lives.
the original: "brilliant intellectual gifts, and the riches of her nature, that lay like undiscovered ore, were doomed to stagnate and in course of time were transformed into absurdities."
The story of the first eighteen years of Mme. de Bargeton's married life can be summed up in a few words. For a long while she lived upon herself and distant hopes. Then, when she began to see that their narrow income put the longed-for life in Paris quite out of the question, she looked about her at the people with whom her life must be spent, and shuddered at her loneliness. There was not a single man who could inspire the madness to which women are prone when they despair of a life become stale and unprofitable in the present, and with no outlook for the future. She had nothing to look for, nothing to expect from chance, for there are lives in which chance plays no part. [...]
original: "There was not a single man in her circle who could conceivably have inspired one of those follies to which women are apt to abandon themselves under the pressure of despair at the futility of a life that is dull, uneventful, meaningless."
The story of the first eighteen years of Mme. de Bargeton's married life can be summed up in a few words. For a long while she lived upon herself and distant hopes. Then, when she began to see that their narrow income put the longed-for life in Paris quite out of the question, she looked about her at the people with whom her life must be spent, and shuddered at her loneliness. There was not a single man who could inspire the madness to which women are prone when they despair of a life become stale and unprofitable in the present, and with no outlook for the future. She had nothing to look for, nothing to expect from chance, for there are lives in which chance plays no part. [...]
original: "There was not a single man in her circle who could conceivably have inspired one of those follies to which women are apt to abandon themselves under the pressure of despair at the futility of a life that is dull, uneventful, meaningless."
[...] The pain of those days cast a veil of sadness over her face, a shadow that only vanished at the terrible age when a woman first discovers with dismay that the best years of her life are over, and she has had no joy of them; when she sees her roses wither, and the longing for love is revived again with the desire to linger yet for a little on the last smiles of youth. Her nobler qualities dealt so many wounds to her soul at the moment when the cold of the provinces seized upon her. She would have died of grief like the ermine if by chance she had been sullied by contact with those men whose thoughts are bent on winning a few sous nightly at cards after a good dinner; pride saved her from the shabby love intrigues of the provinces. A woman so much above the level of those about her, forced to decide between the emptiness of the men whom she meets and the emptiness of her own life, can make but one choice; marriage and society became a cloister for Anais. She lived by poetry as the Carmelite lives by religion. All the famous foreign books published in France for the first time between 1815 and 1821, the great essayists, M. de Bonald and M. de Maistre (those two eagles of thought)--all the lighter French literature, in short, that appeared during that sudden outburst of first vigorous growth might bring delight into her solitary life, but not flexibility of mind or body. She stood strong and straight like some forest tree, lightning-blasted but still erect. Her dignity became a stilted manner, her social supremacy led her into affectation and sentimental over-refinements; she queened it with her foibles, after the usual fashion of those who allow their courtiers to adore them.
damn
i prefer "when she sees that her roses are fading"
[...] The pain of those days cast a veil of sadness over her face, a shadow that only vanished at the terrible age when a woman first discovers with dismay that the best years of her life are over, and she has had no joy of them; when she sees her roses wither, and the longing for love is revived again with the desire to linger yet for a little on the last smiles of youth. Her nobler qualities dealt so many wounds to her soul at the moment when the cold of the provinces seized upon her. She would have died of grief like the ermine if by chance she had been sullied by contact with those men whose thoughts are bent on winning a few sous nightly at cards after a good dinner; pride saved her from the shabby love intrigues of the provinces. A woman so much above the level of those about her, forced to decide between the emptiness of the men whom she meets and the emptiness of her own life, can make but one choice; marriage and society became a cloister for Anais. She lived by poetry as the Carmelite lives by religion. All the famous foreign books published in France for the first time between 1815 and 1821, the great essayists, M. de Bonald and M. de Maistre (those two eagles of thought)--all the lighter French literature, in short, that appeared during that sudden outburst of first vigorous growth might bring delight into her solitary life, but not flexibility of mind or body. She stood strong and straight like some forest tree, lightning-blasted but still erect. Her dignity became a stilted manner, her social supremacy led her into affectation and sentimental over-refinements; she queened it with her foibles, after the usual fashion of those who allow their courtiers to adore them.
damn
i prefer "when she sees that her roses are fading"