[...] If postcolonial theories have taught us one thing, it is to mistrust discourses which exalt ‘origins’ – that is, to reject the idea that it is possible to rediscover a ‘virgin’ postcolonial identity beneath the colonial experience. Nothing of the sort exists, and origins are always hybrid. [...]