She helps herself. Her mouth glistens. Across from us is an English couple. They're both very young. He has dry, red hair. She is thin-faced and shy. Her dress looks like wallpaper, and they sit in an utter, English silence reading the menu as if it were a contract. In an accent so perfect it surprises me, Anne-Marie whispers,
"Did I hurt you, darling?"
"What?"
It's a line from a joke Dean's told her. Her face is full of a mischievous joy. But I don't know the original story. She delivers it with the assurance of a clown. That's what he says, she explains. They're in bed together. Then she says: no, why? And he says: you moved. Her smile is questioning.
"Do I tell it right?" she asks. She looks to see if I am amused. I love her contempt for the sexual life of the English.
lol