[...] That is to say, unless and until one respects the necessary displacement of culture, and yet is always irritated by its failure to reconcile itself with other questions that matter, with other questions that cannot and can never be fully covered by critical textuality in its elaborations, Cultural Studies as a project, an intervention, remains incomplete. If you lose hold of the tension, you can do extremely fine intellectual work, but you will have lost intellectual practice as a politics. I offer this to you, not because that’s what Cultural Studies ought to be, or because that’s what the Centre managed to do well, but simply because I think that, overall, is what defines Cultural Studies as a project. Both in the British and the American context, Cultural Studies has drawn the attention itself, not just because of its sometimes dazzling internal theoretical development, but because it holds theoretical and political questions in an ever irresolvable but permanent tension. It constantly allows the one to irritate, bother, and disturb the other, without insisting on some final theoretical closure.