Bookmarker is a personal project by @dellsystem to help with retaining reading material. Source on GitHub.

Activity

You added a note
3 years, 3 months ago

a lot of extremely slow reading

I EDIT THREE TYPES of work: my writing, other people’s writing, and the two-headed monster that is my translation work — a mix of my writing and somebody else’s. When I teach creative writing I also close read the so-called classics with my students. These four activities amount to a lot of extreme…

—p.80 n+1 Issue 41: Snake Oil L'Autore Invisible (67) by Francesco Pacifico
You added a note
3 years, 3 months ago

you live in a kind of slow motion

GRANULAR WORK on literature has shown me that there’s no way to stay whole if you are to participate in the publicity spin cycle that enfolds books the way it does everything. Working on translations helps in this respect. You get very close to the imagery and the sentences. You live in a kind of s…

—p.79 L'Autore Invisible (67) by Francesco Pacifico
You added a note
3 years, 3 months ago

every day I ate up entire sequences

I had an early fall deadline, which meant that from May to August I had to rush through the long novel. Its unrelenting cruelty entered my imagination at a disorienting pace, the nonsense of every vignette in the book a whirlwind of pain and revelation I couldn’t just stop and process. Every day I …

—p.76 L'Autore Invisible (67) by Francesco Pacifico
You added a note
3 years, 3 months ago

this monologue smacks of David Foster Wallace

I can translate a dominant, weak soul with my eyes closed. This monologue smacks of David Foster Wallace and J. D. Salinger to me. It feels so good to live in a century that has ceased to celebrate that voice. I can be sentimentally attached to it, of course, but its delightful shallowness is dryin…

—p.74 L'Autore Invisible (67) by Francesco Pacifico
You added a note
3 years, 3 months ago

literature is the friction coming from the veils

I follow the Borges credo that literature is the friction coming from the veils and the levels and the frames, all the obstacles keeping a reader from obtaining the dream of truth. A translation is just one more literary veil added to the others. There’s no direct truth to be stared at. For this re…

—p.72 L'Autore Invisible (67) by Francesco Pacifico