French has undergone a process of vernacularization – ‘creolization’, as the Afro-Caribbean writer Edouard Glissant would say – on contact with the continent. It has become immanent in the everyday life of millions of Africans, who recognize it as their language.