poetic misreading or misprision
metaphorical expression in the doctrine of the clinamen or random ‘swerving’ of atoms
idk