[...] should I adopt the view of French society in 1958, which reduced a girl's entire worth to a question of 'conduct', and say that in her naivete and lack of guile she is pathetic, laying the entire blame at her feet? Must I, as of now, move back and forth between one historical vision and another, between 1958 and 2014? I dream of a sentence that would contain them both, seamlessly, by way of a new syntax.