catercorner (en)

(adverb or adjective) in a diagonal or oblique position

palimpsest (en)

a manuscript or piece of writing material on which the original writing has been effaced to make room for later writing but of which traces remain